Sii mio amico

Cantata da Majda Rumi

Che bello sarebbe se restassimo amici
Ogni donna ha bisogno della mano di un amico
Sii amico mio
Le mie passioni sono piccole
E i miei interessi sono piccoli
La mia ambizione è di camminare
Per ore con te, sotto la pioggia
Quando abita in me la tristezza
E mi fa piangere la voce della musica

Ma perché ti interessa il mio aspetto?
E non arrivi a sondare la mia mente?
Sii amico mio
Ho molto bisogno di un porto di pace
Sono tanto stanca di storie di passione e notizie di amore
Ma parla!
Perché, quando mi trovi, ti sfuggono metà delle parole?
e perché ti interessa il mio aspetto?
E non capisci la mia mente?
Sii amico mio
Non per questo viene meno la virilità
Ma l'uomo orientale non si accontenta di un ruolo che non sia quello dell'eroe.

***

 

كم جميل لو بقينا أصدقاء..
إن كل امرأة.. تحتاج إلى كف صديق..
كن صديقي..
هواياتي صغيرة.. واهتماماتي صغيرة..
وطموحي أن أمشي.. ساعات معك.. تحت المطر..
عندما يسكنني الحزن.. ويبكيني الوتر..
فلماذا تهتم بشكلي؟ ولا تدرك عقلي؟
كن صديقي..
أنا محتاجة جداً.. لميناء سلام
وأنا متعبة.. من قصص العشق وأخبار الغرام..
فتكلم..
لماذا تنسى - حين تلقاني - نصف الكلام؟
ولماذا تهتم بشكلي؟ ولا تدرك عقلي؟
كن صديقي..
ليس في الأمر انتقاص للرجولة..
غير أن الشرقي لا يرضى بدور.. غير أدوار البطولة