L'orgoglio dell'italiano

Basta parole inglesi, straniere, invasori nella nostra lingua! Inventiamone di nuove, riscopriamone di vecchie, creiamone di composte, purché siano italiane. Ci dobbiamo rinnovare, non scimmiottare! Qui voglio registrare le parole per le quali man mano cercherò, a volte anche inventerò, soluzioni per esprimerle in italiano.

Abbiamo già perso occasioni storiche di mantenere la nostra lingua al passo dei tempi se pensiamo che forestierismi come computer, mouse e tantissimi altri, soprattutto nel campo nell'informatica, hanno preso piede al punto che sembra impossibile scalzarli con sostituti.Ogni giorno la stampa e la pubblicità si rendono colpevoli di introdurre nell'uso corrente denominazioni in lingua straniera che potrebbero essere invece chiamate con neologismi italici.

Mi sconcerta la semplicità di tante persone che deridono l'approccio coerente di altre lingue latine che hanno adottato sostituti (come ratón in spagnolo o souris in francese per mouse). Molti pensano che sia una ridicola esagerazione di nazionalismo; io credo invece che la nostra deplorevole abitudine sia indice di servilismo e di poco orgoglio nella grandezza della nostra nazione e della nostra lingua.

Compilo quindi questa lista che mi impegno personalmente a rispettare, a costo di suscitare qualche guardo incuriosito quando parlo. Siamo arrivati al punto che in certi casi è l'uso dell'italiano a destare sorpresa e non la parola forestiera che spesso suona trita e scontata!

Sono maniaco? Lieto di esserlo!

Ogni contributo è ben accetto.

Badge                distintivo, tesserino, cartellino

Booking              prenotazione

Brochure             opuscolo

Business plan        piano d'impresa

Car pooling          concarreggio

Check-in             accettazione

Check list           lista di controllo

Clown                pagliaccio

Company tv           tivù d'attesa

Day hospital         ospedale di giorno (così si dice in Svizzera italiana)

Database             base dati, banca dati

Dépliant             pieghevole

Desk                 banco

Educational tour     gite stampa

Feedback             riscontro

Fiction              sceneggiato

Firewall             tagliafuoco (perché no?)

Focus                approfondimento, messa a fuoco

Gate                 cancello

Green (economy)      economia verde

Home page            inizio

Inhouse              approvvigionamento interno

Jay (la lettera j)   i lunga

Low cost             a basso costo

Magazine             rivista

Manager              dirigente

Marketing            promozione (comarketing, copromozione)

Metal detector       rilevatore di metalli

Newsletter           lettera di informazione

Online               in linea

Open day             porte aperte

Outsourcing          approvvigionamento esterno

Overbooking          prenotazione in esubero

Pass                 passi

Password             parola chiave, parola d'ordine

Performance          prestazione

Reception            accoglienza, accettazione

Report               rapporto

Restyling            rivisitazione, nuovo disegno

Save the date        per l’agenda

Scanner              scansionatore

Server               servitore (perché no?)

Skilift              sciovia

Smart phone          telefono intelligente

Social network       reti sociali

Spending review      revisione della spesa

Stage                tirocinio

Target group         gruppo di approfondimento

Thread               filo

Touch screen         schermo tattile

Tour operator        operatore turistico

Training             addestramento

User id              nome utente

Welfare (state)      (stato del) benessere

Workshop             laboratorio